| Principales traductions |
| conscience nf | (façon d'appréhender la réalité) | consciencia, conciencia nf |
| | Sa maladie lui a donné conscience de l'importance des siens. |
| | Su enfermedad lo hizo tomar conciencia de la importancia de sus seres queridos. |
| conscience nf | (connaissance de cause) | consciencia, conciencia nf |
| | Je prends cette décision en toute conscience. |
| | Tomo esta decisión con plena conciencia. |
| conscience nf | (sens moral) | conciencia nf |
| | Science sans conscience n'est que ruine de l'âme (Rabelais) |
| | La ciencia sin conciencia no es más que la ruina del alma. (Rabelais) |
| conscience nf | (sens du devoir) | consciencia, conciencia nf |
| | Il fait son travail avec beaucoup de conscience. |
| | Hizo su trabajo con suma conciencia. |
| conscience nf | (état d'éveil) | conocimiento nm |
| | | consciencia, conciencia nf |
| | Après être resté évanoui 5 minutes, le blessé a finalement repris conscience. |
| | Tras permanecer desmayado por cinco minutos, el herido finalmente recobró el conocimiento. |
Formes composées
|
| avoir bonne conscience loc v | (être sans reproche) | tener una buena conciencia, tener la conciencia limpia loc verb |
| avoir conscience de [qch] loc v | (être au fait de [qch]) | ser consciente de v cop + loc adj |
| | J'ai conscience des risques que ce traitement implique mais je veux le suivre. |
| | L'élève a conscience d'être allé trop loin et promet qu'il ne le refera plus. |
| avoir conscience que loc v | (savoir que) | ser consciente de que loc verb |
| | | saber que vtr + conj |
| | J'ai conscience que la situation est compliquée pour toi mais je te demande te me laisser encore un peu de temps. |
| | Soy consciente de que la situación es complicada, pero te pido que me des un poco más de tiempo. |
| avoir la conscience tranquille loc v | (être serein) | tener la conciencia tranquila loc verb |
| | | estar en paz consigo mismo vi + loc adv |
| avoir mauvaise conscience loc v | (être tracassé) | tener mala conciencia loc verb |
| | | tener remordimiento, sentir remordimiento loc verb |
| | | sentir cargo de conciencia loc verb |
| avoir sa conscience pour soi loc v | (agir avec sérénité) | tener la conciencia limpia loc verb |
| | Je ne suis pas inquiet : j'ai ma conscience pour moi. |
| bonne conscience nf | (esprit serein) | buena conciencia adj + nf |
| | | conciencia limpia nf + adj |
| cas de conscience nm | (dilemme moral) | dilema moral nm + adj mf |
| cas de conscience nm | familier (scrupule) | dilema moral nm + adj mf |
| conscience collective nf | (conscience commune) | consciencia colectiva nf + adj |
| | La conscience collective relève de la psychologie de groupe. |
| conscience professionnelle nf | (fait de travailler avec rigueur) | ética profesional, consciencia profesional nf + adj mf |
| en conscience loc adv | (honnêtement, franchement) | en conciencia loc adv |
| | Je vous le dis en conscience, il va falloir faire des sacrifices. |
| en son âme et conscience loc adv | (selon sa conviction) | según sus convicciones loc adv |
| | | según su conciencia loc adv |
| | J'ai pris cette décision difficile en mon âme et conscience. |
| libérer sa conscience vi | | limpiar su conciencia loc verb |
| liberté de conscience nf | (choix des valeurs ou des principes) | libertad de conciencia nf + loc adj |
| | La loi reconnaît la liberté de conscience aux médecins. |
| mauvaise conscience | | mala conciencia loc nom f |
| | | remordimiento nm |
| par acquit de conscience loc adv | (pour être serein) | para mayor tranquilidad loc adv |
| | Je vais prévenir mes collègues que je quitte plus tôt par acquit de conscience. |
| perdre conscience loc v | (s'évanouir) | perder la consciencia, perder el conocimiento loc verb |
| | | desvanecerse⇒, desmayarse⇒ v prnl |
| | | perder el sentido loc verb |
| | Nous étions dehors, il faisait très chaud et elle a perdu conscience. |
| peser sur la conscience vi | | pesar en la conciencia vi + loc adv |
| | | ser una carga en la conciencia loc verb |
| prendre conscience de [qch] loc v + prép | (réaliser [qch]) | tomar conciencia de loc verb + prep |
| | | reconocer⇒, comprender⇒ vtr |
| | Mon fils prend conscience de l'importance des mathématiques. |
| | Mi hijo está tomando conciencia de la importancia de las matemáticas. |
| prise de conscience nf | (acceptation, réalisation) | tomar conciencia de loc verb + prep |
| | (AmL) | concientización de nf + prep |
| | (ES) | concienciación de nf + prep |
| | | sensibilización sobre nf + prep |
| | Il n'y aura pas d'amélioration de la situation sans prise de conscience du dérèglement climatique par les politiques. |
| | Tu avanceras après une prise de conscience de la situation. |
| | La situación no mejorará a menos que los políticos tomen conciencia del cambio climático. // Podrás avanzar tras tomar conciencia de la situación. |
| reprendre conscience loc v | (se réveiller après un évanouissement) | recobrar el sentido loc verb |
| | | recobrar la consciencia, recuperar la consciencia loc verb |
| | | volver en sí loc verb |
| | Le blessé reprit conscience rapidement. |
| Science sans conscience n'est que ruine de l'âme expr | (il faut du savoir et de l'honnêteté) | ciencia sin conciencia es la ruina del alma expr |
| se donner bonne conscience | | aparentar tener la conciencia limpia loc verb |
| soulager sa conscience loc v | (avouer ses fautes) | aliviar su conciencia loc verb |
| | | limpiar su conciencia loc verb |